Hidup adalah tentang berdepan risiko dan impian...
...yang tak pernah dimiliki orang lain.
Jadi, saya pasti awak akan menang.
Bagaimana jika saya kalah?
Dengar.
Saya dan orang-orang di bawah, ada satu tabiat buruk yang sama.
Anggaplah kita ada pemikiran yang sama.
Jangan pernah buat saya fikir awak akan kalah kepada Alex Scorpion.
Orang lain pun kalah dengan awak...
...apatah lagi Alex Scorpion.
Saya lebih suka awak bercakap jujur dengan saya...
...berbanding bercakap tentang impian.
Tak mungkin.
Awak boleh cium saya jika awak menang.
Saya perlukan dorongan sebelum perlawanan.
Bukan hanya dorongan. Saya akan beri sesuatu yang hebat jika awak menang.
Ayah saya suruh awak kurangkan berat badan lima kilogram.
Sayang awak!
Lima kilogram.
Ia bukan masalah.
Awak buat yang terbaik, kemudian saya akan sediakan kontrak.
Awak serius?
Saya serius! Awak tak percayakan saya?
Ramai ahli tinju saya telah dapat penaja...
...buat sahaja yang terbaik. Awak boleh berlatih di tempat saya.
Beritahu dia.
En. Bardja! Tetamu istimewa saya. Silakan.
Saya sudah sediakan tempat istimewa untuk awak.
Silakan.
Silakan, En. Bardja.
En. Bardja, jika awak sertai kami...
...ia bukan tentang kemudahan VIP yang saya boleh tawarkan.
Awak juga akan dapat pendapatan. - Dari Arena...
...Banteng, Rudy...
...Cadel!
Jadi, bila Arena Macan mahu bergabung dengan Deden Enterprise?
Saya tak berminat mahu sertai awak.
Lihatlah. Beberapa bulan lalu, En. Demianus adalah orang miskin.
Sejak bergabung dengan Deden Enterprise...
...lihatlah dia sekarang, sangat kemas.
En. Bardja, lihatlah Rudy. Kariernya sedang meningkat.
Saya juga boleh buat Dirga jadi seperti dia.
Kenapa awak masih meragui saya?
Boleh awak diam?
Saya datang untuk tonton tinju, bukan dengar awak bercakap.
Dirga, awak nampak Rudy Cadel? Dia peninju yang agresif.
Dia ada naluri untuk menyerang yang sangat kuat.
Dia ada satu kekurangan.
Terlalu yakin dan sebab itu pergerakannya cuai.
Apabila awak berdepan musuh, tak kira siapa orangnya...
...jangan pernah pandang rendah terhadapnya.
Alex Scorpion, dia peninju paling sukar pernah saya jumpa.
Bagus!
Dua! Tiga! Empat!
Lima! Enam! Tujuh!
Bangun!
Lapan! Sembilan! Sepuluh!
Mari kita balik.
En. Bardja, jangan balik dahulu.
Mari raikan kemenangan Alex. Mari minum satu atau dua cawan.
Saya mahu balik. Ayuh, Windy. Dirga. Ram. Tambar.
Dirga!
Berlawan dengan saya! Marilah!
Hei! Mari ke sini! Hei! Datang ke sini!
Dirga! Awak pengecut!
Alex!
"Gadis Tinju Inspirasi Daripada Kisah Benar"
Masalahnya bukan keperluan harian.
Perkara yang merunsingkan saya adalah bil elektrik dan...
...tunggakan yuran sekolah anak-anak selama tiga bulan.
Betulkah?
Saya janji. Saya akan bayar semua gaji bulan ini.
Baguslah. 10 bulan? Semuanya?
Bukan semuanya. Saya juga perlu membayar hutang saya.
Saya perlu bayar gaji dan juga yuran pengajian...
...Windy. - Ayah!
Hei!
Saya fikir...
Bukan, saya tak mampu, tapi saya pasti akan bayar.
Hai, cik. - Pak cik.
Di mana gelasnya?
Kenapa kamu berdua diam sahaja?
Kamu tak tahu peraturannya?
Di rumah ini, walaupun ia perkara peribadi...
...setiap masalah perlu dikongsi dan dibincangkan.
Kita bukan diamkan diri begini. Itu peraturannya. Kamu tak tahu?
Kamu yang buat peraturan itu.
Bukan saya, ayah.
Maksud ayah En. Tambar sudah tahu. Awak tahu?
Apa? - Baiklah!
Hanya ayah yang tak tahu.
Dengar, Windy. Ayah belum bayar gaji Dirga dan En. Tambar.
Kamu ada penyelesaian untuk Arena Macan?
Untuk Arena Macan?
Bukalah untuk orang ramai.
Kamu fikir Arena Macan pusat kecergasan?
Apa? - Ya.
Kamu sendiri tahu semua ahli tinju di Arena Macan dipilih secara teliti.
Bukan semua orang sesuai dengan falsafah Arena Macan.
Betul, bukan, pak cik?
Awak bercakap seperti Dirga.
Apa maksud awak?
Ini masalahnya.
Sebenarnya, Dirga...
Dirga tak setia pada Arena Macan lagi. Saya sudah dedahkannya.
Bagaimana awak tahu?
Awak ada bukti yang Dirga tak setia?
Ayuh.
Jangan. Tinggalkan sahaja!
Biar saya bersihkan.
Tolong bersihkan.
Selamat pagi. - Selamat pagi, Len.
Hai Leny. - Saya akan pergi dengan Leny. Okey?
Awak tak mahu ikut saya? - Tak mahu.
Saya pergi dahulu. - Ya, hati-hati, pak cik, ayah.
Saya rasa marah sekarang.
Angin yang buruk waktu pagi adalah petanda menopaus.
Bukan begitu. Ia tentang perkara yang ayah saya cakap.
Dirga tak setia pada Arena Macan.
Saya tanya ayah sama ada dia ada bukti? Ada sebab?
Tak ada. Dia tak boleh tuduh Dirga begitu.
Windy, sebenarnya, saya sudah dengar khabar angin ini dua hari lalu.
Dirga dibayar untuk kalah dalam pertandingan tinju.
Awak dengar daripada siapa?
Selamat tengah hari, puan.
Selamat petang, Bardja. - Ya, saya Bardja.
Ya, saya Cik Lita. - Bagaimana?
Ya. Kita tak boleh teruskan perjanjian dengan Arena Macan.
Kami perlu tunggu Dirga menang perlawanannya.
Kenapa perlu tunggu kemenangan Dirga?
Sebab kemenangannya akan jadi bahan promosi yang bagus untuk kami.
Tak mungkin kita boleh buat Dirga menang jika dia kalah, bukan?
Ia mustahil.
Silakan duduk.
Jangan risau, En. Bardja.
Sebagai tanda kerjasama untuk klien...
...kami telah sediakan surat perjanjian...
...yang akan ditandatangani apabila Dirga menang.
Jadi, kami akan tetap beri keutamaan kepada Dirga...
...sebagai duta jenama minuman isotonik kami.
Sila periksa.
Baiklah.
Apa lagi yang saya patut buat?
Mari berlumba.
Saya sudah habiskan 50 pusingan.
Apa awak buat?
Awak cakap mahukan dorongan.
Kenapa dengan awak? Kelakuan awak nampak aneh.
Apa yang berbeza?
Perasaan awak sahaja.
Ia ada kaitan dengan perlawanan menentang Alex?
Dia tak sebagus awak. Tolonglah.
Ayah awak pernah cakap, jangan pernah pandang rendah pada lawan.
Saya tak tahu, rasanya awak nampak lain akhir-akhir ini.
Awak terlalu banyak berfikir.
Ia buat diri awak jadi paranoid.
Awak perlu optimis.
Biasanya awak yang paling teruja.
Saya ada idea.
Mari ke rumah saya dan makan malam dengan ayah saya.
Jangan mengarut, Win.
Ayah awak ada masalah kewangan.
Dia sensitif.
Jika saya datang ke rumah awak...
...dia mungkin fikir saya mahu minta dia bayar hutangnya.
Baiklah. Tak perlu datang ke rumah saya.
Namun, awak perlu jujur. Apa masalahnya?
Saya dengar awak telah dibayar untuk kalah dengan Alex. Betul?
Apa maksud awak?
Awak sudah gila?
Baiklah, beritahu saya, kenapa dengan awak?
Okey, saya akan jujur. Saya tertekan.
Saya gementar. Itu sahaja.
Ia bukan perlawanan pertama awak.
Tak kira kali berapa kali. Ia masih sama.
Awak sepatutnya lebih tahu. Keadaan sekarang berbeza.
Ayah awak tahu semuanya.
Dia mahu saya kahwini awak...
...dan saya tak mahu buang masa dengan awak.
Dengar.
Awak akan okey. Awak boleh lakukannya. Faham?
Ko, mari sini.
Kenapa?
Tolong beritahu En. Demianus, Okey?
Lain kali dan setiap kali Alex Scorpion berlatih...
...perlu ada wanita seperti ini.
Untuk melayani saya ketika sunyi.
Apa maksud awak? - Windy.
Abaikan dia, duduk.
Awak takut dengan dia? - Saya tak takut. Duduk.
Awak mahu ke mana? Takut?
Hei!
Saya tak ada masalah dengan awak, okey?
Jadi, jangan cari masalah dengan saya.
Ingat. Pandang saya, saya bercakap dengan awak.
Teman lelaki awak akan kalah dengan saya esok.
Jika dia kalah, awak akan jadi milik saya.
Namun, bukan seperti yang awak fikirkan.
Lebih kepada hamba kepada raja.
Tak guna! - Win.
Ayuh. - Hei!
Hei! Awak takut?
Lex, sudahlah. - Kenapa dengan awak? Lepaskan saya.
Lex!
Apa yang ayah tonton?
Bertenang, Dirga akan menang.
Ya. Itulah yang ayah harapkan.
Kenapa ayah jawab begitu? Ayah perlu optimis!
Bagaimana ayah mahu optimis? Arena Macan berdepan kemungkinan ditutup.
Ayah, sebab itu kita masih boleh nampak bintang semasa gelap.
Ayah tak nampak bulan, bagaimana mahu nampak bintang?
Ayah akan dapat kontrak dengan air isotonik.
Jadi, kita tak berdepan kemungkinan itu.
Ia dibatalkan. - Dibatalkan? Kenapa?
Ia ditangguhkan sehingga perlawanan Dirga dengan Alex.
Kenapa begitu?
Jika Dirga menang, mereka akan teruskan kontrak.
Sebab kemenangan itu boleh digunakan sebagai acara promosi.
Bertenang, kita pasti akan dapat kontrak itu.
Ayah tak pasti tentangnya.
Apa maksud ayah?
Sebab Dirga sudah tak setia.
Ayah selalu mengarut.
Ayah perlu beri saya maklumat penuh tentangnya.
Kenapa ayah tak yakin dengan Dirga?
Windy! Bila kali terakhir awak nampak Dirga berlatih di Arena Macan?
Mungkin Dirga sudah berpindah ke gim tinju lain.
Ayah mungkin belum ada bukti kukuh.
Tak mungkin Dirga pindah ke gim lain, ayah...
Apa yang mustahil?
Mustahil Dirga berpindah ke gim lain.
Mungkin.
Awak suka?
Awak pasti Rama pergi ke tempat begini?
Sudah tentu. Sikapnya berbeza daripada rupanya.
Saya serius!
Itu dia! Awak suka tempat begini, bukan?
Saya fikir awak suka Queen!
Apa awak buat di sini? - Apa?
Apa awak buat di sini? - Kenapa awak ekori saya?
Awak memalukan saya.
Baiklah. Saya akan serius.
Saya datang ke sini kerana mahu bertanya tentang Dirga.
Dirga berkelakuan aneh.
Apa maksud awak?
Dia tak mahu berlatih.
Mungkin karena dia dapat duit daripada Alex.
Okey. Dari mana awak dapat maklumat itu?
Saya dan Tambar sedang dalam perjalanan untuk makan malam.
Ya.
Kemudian sebuah kereta berhenti.
Saya akan bayar selepas dapat duit.
Tambar!
Orang itu beritahu dia yang Arena Macan perlu hati-hati...
...kerana ada yang merancang perlawanan antara Dirga dan Alex.
Dirga akan dapat duit yang banyak untuk kalah dengan Alex.
Untuk musnahkan Arena Macan.
Selepas itu, orang itu ada menghubungi awak lagi?
Saya tak kenal dia. Saya tak nampak mukanya.
Namun, tolong jangan beritahu Pak Bardja.
Kenapa? - Saya simpati kepada dia.
Jika dia tahu Arena Macan akan musnah kerana orangnya sendiri.
Saya tahu, tapi ia juga tak adil untuk Dirga.
Dia pasti ada alasan.
Saya tak pasti.
Hei, tenang. Saya dan En. Tambar tak akan ke mana-mana.
Kami sentiasa ada untuk Arena Macan.
Saya meluat lihat kamu.
Tunggu sebentar.
Kenapa awak tak telefon?
Jika saya telefon, awak tetap tak mahu jumpa saya.
Boleh awak duduk di sini dan berbual dengan saya?
Maaf, tiada snek.
Adakah benar awak dibayar untuk kalah dengan Alex?
Awak datang ke sini awal pagi untuk bercakap tentang hal tak penting itu?
Jawab sahaja betul atau tak. Ia terlalu sukar?
Apa yang saya beritahu awak semalam?
Tidak, bukan?
Kebelakangan ini, awak mudah terpengaruh dengan khabar angin.
Siapa yang beritahu awak?
Rama? Tambar?
Itu bukan urusan awak. Di mana atau siapa beri maklumat itu.
Apa yang penting, disebabkan awak tak berdisiplin...
...karier awak akan musnah.
Termasuk Arena Macan.
Jika awak mengecewakan Arena Macan,...
...awak akan kehilangan saya selamanya. Awak mahu begitu?
Kenapa semuanya perlu gunakan ugutan?
Supaya awak faham!
Supaya awak berlatih dengan kerap! Suka atau tidak!
Saya cuma tak berlatih dua kali.
Saya sudah difitnah begini.
Bagaimana jika seminggu?
Jika bukan kerana Arena Macan, saya tak peduli.
Jadi, awak mahu berlatih atau tak?
Ya, saya mahu berlatih.
Saya bukan mahu awak ikut sahaja kata-kata saya.
Jadi?
Saya mahu komitmen.
Komitmen yang bagaimana?
Komitmen terhadap Arena Macan.
Baiklah. Teruskan dan kamu berdua mula berlawan!
Ayuh!
Baiklah. Teruskan!
Ayuh! Teruskan!
Kamu berdua seperti amatur! Kenapa?
Tak guna!
Hei! Awak mahu ke mana? Hei! Ke mana awak mahu pergi?
Hei! Rama.
Awak memang tak guna!
Sudahlah. Bertenang.
Bertenang. Hentikannya.
Kenapa? - Hei, saya cakap cukup.
Hentikan! Apa semua ini?
Apa yang awak buat?
Ram? Bar?
Saya tak peduli jika selepas ini awak masih mahu pukul Rama...
...atau dengar cakap saya.
Tugas awak di sini cuma...
...bawa reputasi yang baik untuk Arena Macan.
Bukan sebaliknya. Faham?
Dengar sini, semua.
Saya masih ada satu impian besar!
Impian untuk menjadikan Arena Macan lebih besar berbanding sekarang!
Awak, Dirga.
Saya perlu percaya yang dia adalah ahli tinju profesional.
Fokus pada prestasi, bukan cita-cita.
Bukan sebaliknya. Kamu faham?
Termasuk semua perkara yang melibatkan perasaan...
...yang buat kita cuai, perkara yang buat kita lalai.
Semuanya membuang masa!
Bar, Ram.
Ayuh.
Satu perkara lagi.
Semua yang ada di Arena Macan di bawah kendalian saya.
Bukan Tambar, bukan Rama, dan bukan Windy.
Windy.
Satu-satunya tugas kamu adalah untuk belajar.
Faham, Dirga?
Dirga?
Ya, tuan. - Apa?
Hanya satu perkara buat saya gembira. - Apa dia?
Fokus kepada latihan.
Baiklah.
Maafkan saya.
Semuanya jadi huru-hara.
Kita hanya boleh merancang.
Hidup adalah tentang berdepan risiko...
...dan impian yang tak pernah dimiliki orang lain.
Bunyinya seperti biasa didengari.
Apakah impian awak sebenarnya?
Cuba beritahu saya daripada perkara kecil kepada yang terbesar.
Saya mahu kita ke pantai...
...kemudian duduk...
...sambil berpegangan tangan...
...berbual, memandang pemandangan laut.
Itu impian paling kecil.
Impian paling besar.
Saya mahu lihat awak menjadi ahli tinju yang hebat.
Kemudian kita berdua, memajukan Arena Macan...
...jadikan Arena Macan Pusat Sukan Sehenti.
Bagaimana dengan awak? Apa impian awak?
Saya mahu berhenti menjadi peninju.
Awak bergurau, bukan? - Saya serius.
Sejak bila?
Sejak saya rasa tinju...
...buat hidup saya tak selamat.
Bahagian itu juga.
Helo.
Minuman untuk buat awak gembira.
Ia cuma akan buat perut saya kembung.
Din. - Ya?
Awak tak nampak saya, bukan?
Tak. Saya tak nampak. Siapa yang bercakap tadi?
Jangan bising.
Bagaimana jika ibu saya tahu?
Itu tak penting. Apa masalahnya?
Saya boleh terus melamar.
Kakak Ayin, saya mahu kahwini Leny, okey? Dia pasti akan setuju.
Ya. - Kemudian...
Din! Coklat panas satu.
Cik Windy.
Mana Leny?
Cik Leny baru beredar dengan salah seorang pekerja di Arena Macan!
Okey. Jangan lupa minuman saya.
Baiklah.
Ini dia, encik.
Berapa harganya? - 200 ribu rupiah.
Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Helo. Awak Windy?
Ya?
Anak perempuan En. Bardja.
Awak siapa?
Ini kad saya.
Jika awak perlukan apa-apa yang melibatkan tinju, telefon saya.
Saya boleh dihubungi dengan nombor itu. Golden Punch. Okey?
Baiklah.
Apa? Abang Wong? Bila awak sampai?
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Ada banyak masalah, adik.
Saya tak suka awak panggil saya, adik.
Jika begitu, saya mahu panggil apa? Inang-inang?
Mana Leny?
Cik Leny pergi ke...
Saya tak ingat. Ia guna bahasa Sepanyol.
Ada kawannya yang menunggu di sana.
Windy?
Oh Tuhan, Wong?
Boleh saya duduk di sini?
Sudah tentu boleh. Tak perlu tanya.
Ini coklat panas awak. - Terima kasih, Din.
Apa khabar? Bila awak sampai?
Tengah hari tadi.
Kenapa dia tak pernah tanya tentang saya? Windy.
Saya baru tamat belajar dan ibu suruh saya pulang...
...supaya boleh bekerja di tempatnya.
Ya, perkara biasa bagi keluarga cina.
Dihantar ke kolej yang jauh...
...kemudian pulang untuk teruskan perniagaan keluarga.
Lebih baik daripada bekerja di bilik pameran kereta.
Sama sahaja bagi saya.
Saya setuju.
Apa pun, apa khabar ayah awak? Bagaimana dengan Arena Macan?
Ayah saya masih sama. Mementingkan diri, seperti biasa.
Arena Macan semakin teruk.
Saya bergaduh dengan Dirga.
Kamu boleh bergaduh?
Sudah tentu.
Kemudian? - Mereka halang kami.
Tak perlu teruskan. Saya mahu tanya hal lain.
Apa?
Rasanya, selepas dengar cerita awak...
...di kelab semalam, rasanya aneh.
Apa yang aneh?
Bagi saya ia aneh.
Bayangkan saya bayar awak untuk kalah dengan Alex.
Namun, En. Bardja tak boleh tahu.
Sebab jika En. Bardja tahu, awak...
Itu tak penting.
Perkara aneh adalah melihat gadis seperti awak...
...dan saya tak buat apa-apa. Faham?
Ayah?
Hei.
Kamu pergi ke mana?
Dari kedai Leny.
Siapa yang hantar kamu?
Wong.
Wong?
Bukankah dia belajar di Amerika?
Dia sudah balik.
Ayah fikir kamu pulang dengan Dirga.
Tidak.
Jangan ganggu dia buat sementara waktu. Biarkan dia fokus.
Saya tak ganggu dia. Lagipun, tenanglah, ayah.
Dirga sudah sedia untuk pertandingan.
Percayalah. Tunggu dan lihat.
Kamu mahu sedikit?
Mahu. Sedikit sahaja gula.
Terima kasih.
Masuklah!
Kita lihat esok.
Awak masih percayakan dia?
Apa lagi yang boleh dibuat? Hanya dia harapan kita.
Tingkatkan gerak kaki.
Tingkatkan kelajuan awak.
Ingat. Awak perlu kurangkan lima kilogram. Okey?
Apa itu, ayah?
Kamu perlu melihatnya.
Mendiang ibu kamu yang buat sulaman itu.
Sangat hebat.
Sudah tentu.
Dia cakap, Arena Macan perlu nampak hebat di gelanggang.
Dia membeli jubah ini di Poncol.
Malangnya, sehingga hari dia meninggal dunia...
...dia tak berpeluang lihat jubah ini di gelanggang.
Dia rasa ia tak sempurna. Dia cakap ia senget.
Betulkah? Ini tak senget. Ia okey.
Dia cakap ia tak sempurna.
Saya tak rasa begitu. Ia masih hebat.
Apabila Dirga masuk ke gelanggang, awak perlu suruh dia pakai jubah ini.
Okey.
Hebat. Saya pasti hanya ibu yang rasa ia senget.
Dia masih ada di sini?
Itu dia.
Kenapa dia datang? Saya perlu ponteng kelas hari ini.
Mana Windy?
Perlawanan Dirga malam ini.
Betul! Saya perlu hantar tugasan!
Tunggu di sini.
Maaf. Saya dari tandas.
Awak perlu hantar semua tugasan malam ini.
Saya sudah bertolak-ansur dengan awak.
Jika awak tak hantar malam ini...
...awak tak boleh ambil peperiksaan.
Dirga, tolong fokus. Jangan biar dia menjejaskan emosi awak. Faham?
Awak ada di sini untuk menang, bukan untuk kalah.
Alex memang tak guna.
Ibunya sendiri membencinya.
Abaikan dia.
Ingat pesanan saya. Jangan beremosi. Faham?
Dirga.
Dengan jubah ini,...
...saya harap awak dapat kekalkan nama baik dan reputasi Arena Macan.
Okey.
Selamat malam, En. Bardja. - Selamat malam.
Perlawanan sudah bermula?
Belum lagi. Awak akan nampak ahli tinju saya.
Ya.
Helo! - Ya?
Saya Deden.
Saya yang anjurkan acara ini.
Saya Lita, dari agensi.
Bagus. Helo.
Silakan.
Cik Lita.
Selamat malam. - Apa pun...
...saya juga ada beberapa ahli tinju muda yang berbakat.
Awak boleh memilih, mungkin ada seseorang yang layak ditaja.
Baiklah.
Kejohanan Kelas Middleweight!
Di sudut merah, dengan lapan kali tewas teknik...
...dua kali menang kalah mati,...
...dari Arena Macan, diperkenalkan...
...Dirga.
Itu ahli tinju saya.
Dirga!
Lawan seterusnya, di sudut biru, dengan lima kalah mati...
...dan dua kali menang dalam tewas teknik...
...Alex...
...Scorpion!
Alex.
Dari segi postur, ahli tinju saya lebih bagus.
Kita akan melihat tekniknya.
Hei, Dirga!